1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,382
Gaia, spiritul Pământului
nu mai suporta

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,219
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali...

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,519
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,644 --> 00:00:22,439
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:27,402 --> 00:00:31,114
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,328
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

9
00:00:41,375 --> 00:00:46,46
Și din America de Sud,
Ma-Ti, cu puterea inimii.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,839
Când cele cinci puteri se combină

11
00:00:47,965 --> 00:00:52,511
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion Captain Planet!

12
00:00:52,636 --> 00:00:54,304
(Planetari)
Du-te, Planetă!

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,477
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

14
00:01:04,690 --> 00:01:05,691
[muzică instrumentală]

15
00:01:08,402 --> 00:01:10,112
(Gi)
In sfarsit, vacanta!

16
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
Primul lucru | vreau sa fac
este să mergi la cumpărături.

17
00:01:12,531 --> 00:01:14,491
| auzi chestii sunt foarte ieftine aici!

18
00:01:14,616 --> 00:01:18,829
[ofta]
Aveți încredere în Wheeler să plece
direct la linia de jos.

19
00:01:18,954 --> 00:01:20,80
[vârâitul motorului]

20
00:01:22,249 --> 00:01:24,42
Eu doar o să iau
o privire în jur.

21
00:01:25,711 --> 00:01:26,712
Wheeler!

22
00:01:26,837 --> 00:01:28,547
(Kwame)
‘Așteaptă! Wheeler!’

23
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
[mormai]

24
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
[gâfâind]

25
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
[ofta]

26
00:01:35,95 --> 00:01:36,138
[tirțând cauciucuri]

27
00:01:44,730 --> 00:01:46,565
[oftat]
Da, caray!

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,442
'Y yo necesitaba ese trabajo.'

29
00:01:48,567 --> 00:01:51,236
grozav. Nimic
dar şomeri.

30
00:01:51,361 --> 00:01:52,571
Unde sunt toate chilipirurile?

31
00:01:52,696 --> 00:01:53,947
[pălăvrăgeală neclară]

32
00:01:55,741 --> 00:01:58,327
Carte poștală, domnule?
Cele mai bune priveliști ale orașului.

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,997
E frumos, dar aș vrea să văd
orasul mai intai. Mai târziu.

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
[strigând neclar]

35
00:02:10,255 --> 00:02:12,174
Uf!

36
00:02:12,299 --> 00:02:13,800
Spune-mi măcar numele tău.

37
00:02:13,925 --> 00:02:16,762
Uh, Wheeler. De ce  întrebaţi?

38
00:02:16,887 --> 00:02:19,389
Ca ghid,
| trebuie să-ți știi numele.

39
00:02:19,514 --> 00:02:21,58
Unde vrei să ajungi mai întâi?

40
00:02:27,64 --> 00:02:30,400
Unde | vrei sa mergi?
Înapoi unde | venit de la!

41
00:02:32,69 --> 00:02:34,321
Vei fi pierdut fără mine!

42
00:02:34,446 --> 00:02:36,782
[gâfâind]

43
00:02:36,907 --> 00:02:38,116
Oh!

44
00:02:39,534 --> 00:02:41,244
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.

45
00:02:45,290 --> 00:02:48,794
- Ai primit ceva?
- Da, | am înțeles!

46
00:02:48,919 --> 00:02:50,545
| nu am văzut niciodată atât de mulți oameni săraci.

47
00:02:50,671 --> 00:02:53,90
De ce nu primesc locuri de muncă adevărate
și să ieși de pe stradă?

48
00:02:53,215 --> 00:02:56,09
Nu este suficient de lucru
în acest oraș pentru toată lumea.

49
00:02:56,134 --> 00:02:58,261
Nu fi atât de repede
să-i judecăm, Wheeler.

50
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
Nu ai fost niciodată sărac.

51
00:03:01,598 --> 00:03:03,58
Ma-Ti are dreptate, Wheeler.

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,726
Cu excepția unei întorsături a destinului

53
00:03:04,851 --> 00:03:07,562
s-ar putea să fii în pantofi
de acel bărbat de care te-ai împiedicat.

54
00:03:07,688 --> 00:03:11,942
Hai, hai! Nu aș lăsa niciodată
Mă scufund atât de jos, Gaia.

55
00:03:12,67 --> 00:03:12,901
[ruit]

56
00:03:13,26 --> 00:03:15,28
- Oh!
- Oh!

57
00:03:15,153 --> 00:03:17,823
Bine, bine!
Nu trebuie să te enervezi!

58
00:03:17,948 --> 00:03:21,451
Când | enervează-te, vei ști
asta, dar nu eram eu.

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,370
Aruncă o privire pe Planet-Vision.

60
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
[bip]

61
00:03:25,539 --> 00:03:27,40
Un cutremur!

62
00:03:27,165 --> 00:03:29,501
(Gaia)
„Cutremurul a lovit cel mai puternic
în Santa Tereza’

63
00:03:29,626 --> 00:03:32,421
„un mic sat de fermieri
chiar la nord de aici.

64
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
„Cel puțin,
pe vremuri era un sat.’

65
00:03:35,90 --> 00:03:37,259
Au nevoie de ajutor! Să mergem!

66
00:03:37,384 --> 00:03:40,429
[vârâitul motorului elicopterului]

67
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
O, un foc!

68
00:03:46,727 --> 00:03:47,978
Apa!

69
00:03:49,521 --> 00:03:52,524
[zâcâind]

70
00:03:56,570 --> 00:03:59,448
[Gi mormăit]

71
00:04:03,201 --> 00:04:04,453
Vă rugăm să ne ajutați!

72
00:04:04,578 --> 00:04:07,289
Soțul meu săpa,
iar groapa a cedat peste el!

73
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
Pământ!

74
00:04:12,127 --> 00:04:13,962
| i-a fost teamă că ești rănit.

75
00:04:14,838 --> 00:04:16,465
Multumesc, prietenii mei.

76
00:04:16,590 --> 00:04:20,635
- Dar, Paco, casa noastră!
- „Uită casa, Luisa.”

77
00:04:20,761 --> 00:04:23,930
(Paco)
„Suntem norocoși că nu suntem răniți.
Nu sunt doctori aici.

78
00:04:24,55 --> 00:04:27,517
| doresc să se mute în oraș.
Au de toate..

79
00:04:27,642 --> 00:04:32,63
... case frumoase, alergând
apa, curent electric, scoli.

80
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
Paco, ai un teren agricol bun.

81
00:04:34,316 --> 00:04:37,652
Dar ei spun că sunt multe
bani și locuri de muncă bune în oraș.

82
00:04:37,778 --> 00:04:38,737
[ruit]

83
00:04:38,862 --> 00:04:41,239
- Oh!
- Oh!

84
00:04:41,364 --> 00:04:44,618
O replici! Acesta este
mai mare decât | se poate descurca.

85
00:04:48,705 --> 00:04:51,291
Hei, cineva acolo?!

86
00:04:51,416 --> 00:04:53,168
| mai bine te intorci la ceilalti.

87
00:04:53,293 --> 00:04:55,712
[ruit]

88
00:04:55,837 --> 00:04:57,964
Uh! Aah!

89
00:05:02,52 --> 00:05:04,304
| ai vrea sa te gandesti
despre asta, Paco.

90
00:05:04,429 --> 00:05:07,15
Viața poate fi foarte grea
in marele oras.

91
00:05:07,140 --> 00:05:09,851
| va găsi un loc de muncă bun.
Vei vedea.

92
00:05:09,976 --> 00:05:11,228
Adio, prieteni.

93
00:05:11,353 --> 00:05:12,437
[clicuri pe limba]

94
00:05:12,562 --> 00:05:14,22
Andale, Roberto.

95
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
[braie]

96
00:05:18,318 --> 00:05:19,611
L-ai văzut pe Wheeler?

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
Nu, Linka, | nu au!

98
00:05:21,571 --> 00:05:23,490
Nu de la ultimul soc de replici.

99
00:05:23,615 --> 00:05:25,283
| nici nu l-am văzut.

100
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
| au căutat peste tot.

101
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
| nu-l pot găsi.

102
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
Lasă-mă să încerc.

103
00:05:30,580 --> 00:05:33,625
Inima! | nu poate simți nimic
de la Wheeler.

104
00:05:33,750 --> 00:05:35,126
El trebuie să fie inconștient.

105
00:05:35,252 --> 00:05:38,463
Poate e prins undeva.
Mai bine ne uităm.

106
00:05:43,218 --> 00:05:45,679
Paco, uite! Băiatul ăla este rănit!

107
00:05:48,682 --> 00:05:51,226
- E viu.
- Uh!

108
00:05:51,351 --> 00:05:54,229
Nu-l cunoaștem pe băiatul ăsta,
dar are nevoie de un medic.

109
00:05:54,354 --> 00:05:57,357
Apoi îl vom lua cu noi
la spitalul din oras.

110
00:06:05,866 --> 00:06:08,451
Uh, cine... Cine ești?

111
00:06:08,577 --> 00:06:11,79
Luisa. Și acesta este Paco.

112
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
Care e numele tău?

113
00:06:12,455 --> 00:06:15,542
Um... uh...

114
00:06:15,667 --> 00:06:17,794
Eu... Nu știu.

115
00:06:17,919 --> 00:06:19,629
| nu-mi amintesc cine | a.m!

116
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
[copilul plânge]

117
00:06:24,259 --> 00:06:26,428
- Care este problema?
- S-a lovit la cap.

118
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Nu-și amintește cine este.

119
00:06:28,513 --> 00:06:30,807
Uh, sună ca o comoție cerebrală.

120
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
Are asigurare?

121
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
| nu stiu!

122
00:06:34,686 --> 00:06:36,479
Da, un alt caz de caritate.

123
00:06:36,605 --> 00:06:39,774
Avem multe din astea.
Ia loc, domnule.

124
00:06:39,900 --> 00:06:40,859
Va mai trece ceva timp.

125
00:06:40,984 --> 00:06:44,321
| trebuie să te părăsească acum, amigo.
Nu-ți fie frică.

126
00:06:44,446 --> 00:06:46,114
Ei vor avea grijă de tine aici.

127
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
Adio.

128
00:06:49,159 --> 00:06:52,37
[plângând]

129
00:06:56,249 --> 00:06:57,834
Vânt!

130
00:06:57,959 --> 00:06:59,294
[se prăbușește]

131
00:06:59,419 --> 00:07:02,130
Gol! Dar el trebuie să fie aici!

132
00:07:02,255 --> 00:07:04,174
Trebuie să fie undeva!

133
00:07:04,299 --> 00:07:07,427
Linka, liniștește-te.
Îl vom găsi.

134
00:07:08,887 --> 00:07:10,931
| va încerca din nou. Inima!

135
00:07:12,557 --> 00:07:14,476
Wheeler, mă auzi?

136
00:07:14,601 --> 00:07:17,896
— Wheeler, mă auzi?

137
00:07:18,21 --> 00:07:18,980
Wheeler!

138
00:07:19,105 --> 00:07:20,941
Ce? Cine a spus asta?

139
00:07:21,66 --> 00:07:25,278
El este departe de aici,
înconjurat de durere și boală.

140
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
- Un spital?
- 'Wheeler!'

141
00:07:27,656 --> 00:07:32,410
- Cine eşti tu? ce vrei?
- 'Ala delirează!'

142
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
Pune-i cămașa de forță!

143
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
[Wheeler mormăie]
Uh!

144
00:07:37,40 --> 00:07:38,416
Nu, mulțumesc, băieți.

145
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
| nu purta jachete albe.

146
00:07:40,01 --> 00:07:41,878
Un pic prea direct pentru mine.

147
00:07:42,03 --> 00:07:43,213
Uh.

148
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
[mârâind]
Am plecat de aici!

149
00:07:45,966 --> 00:07:47,175
[usa se deschide]

150
00:07:54,99 --> 00:07:55,475
[gâfâind]

151
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
Bun. | le-am pierdut.

152
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
Numai necazul este,
Si eu sunt pierdut.

153
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
(Teresa)
— Te-ai pierdut din nou, Wheeler?

154
00:08:06,403 --> 00:08:08,989
| ți-a spus că vei fi
pierdut fără mine.

155
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
- Cine eşti tu?
- Desigur.

156
00:08:11,533 --> 00:08:13,326
De ce ar trebui un turist bogat
ca tine

157
00:08:13,451 --> 00:08:16,37
amintește-ți de un biet mic nimeni
ca mine?

158
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Va rugam asteptati. Îmi pare rău.

159
00:08:18,373 --> 00:08:21,167
| nu-mi amintesc nimic
din moment ce | m-a lovit la cap.

160
00:08:21,292 --> 00:08:24,295
- Cum m-ai numit?
- Wheeler.

161
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
Asta este o rană gravă.

162
00:08:28,466 --> 00:08:30,677
- Care e numele tău?
- Theresa.

163
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
[vârâitul motorului elicopterului]

164
00:08:38,59 --> 00:08:40,103
| a învățat asta la orfelinat.

165
00:08:40,228 --> 00:08:42,188
Hei, ești destul de bun
la asta.

166
00:08:42,313 --> 00:08:43,898
Te-ai gândit vreodată să devin
un doctor?

167
00:08:44,24 --> 00:08:47,861
Da, corect.
Fără bani, fără educație?

168
00:08:47,986 --> 00:08:50,989
Toate | gandeste-te este obtinerea
suficientă mâncare în fiecare zi.

169
00:08:51,114 --> 00:08:53,658
Apropo de care,
mi-e foame.

170
00:08:53,783 --> 00:08:55,452
Și ai bani?

171
00:08:56,661 --> 00:08:58,79
(Wheeler)
‘| ghici că nu.’

172
00:08:58,204 --> 00:09:01,458
Atunci ai nevoie de un ghid,
sau nu vei supraviețui.

173
00:09:01,583 --> 00:09:02,542
Haide.

174
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
[vârâitul motorului elicopterului]

175
00:09:09,924 --> 00:09:12,719
| simți că Wheeler
este undeva în apropiere.

176
00:09:12,844 --> 00:09:14,429
Haideți să încercăm așa.

177
00:09:20,226 --> 00:09:24,314
|! mor de foame, dar | nu stiu
despre a mânca dintr-un coș de gunoi.

178
00:09:24,439 --> 00:09:26,66
Nu-ți poți permite să fii pretențios.

179
00:09:26,191 --> 00:09:30,153
Această cafenea aruncă
multa mancare buna.

180
00:09:30,278 --> 00:09:33,698
Vagabonii!
Țineți departe de gunoiul nostru!

181
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
Îmi îmbolnăviți clienții!

182
00:09:40,371 --> 00:09:42,373
Urmăriți cu atenție și faceți ce | do.

183
00:09:45,210 --> 00:09:46,795
Curăță geamul, domnule?

184
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
[scârțâit]

185
00:09:58,515 --> 00:10:00,308
Curăță-ți geamul, señorita?

186
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
[scârțâit]

187
00:10:08,233 --> 00:10:09,484
Multumesc!

188
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
Hei!

189
00:10:15,907 --> 00:10:17,325
[tirțând cauciucuri]

190
00:10:17,450 --> 00:10:21,37
Hei, doamnă, pe o grămadă de vechituri
asa, frotiurile arata bine!

191
00:10:21,162 --> 00:10:24,666
Ai multe de învățat
despre a fi sărac, Wheeler.

192
00:10:28,962 --> 00:10:31,840
În sfârșit, am făcut
suficienți bani să mănânce.

193
00:10:31,965 --> 00:10:35,385
- Da. Ai făcut destui bani.
- Oh, haide, Wheeler.

194
00:10:35,510 --> 00:10:39,597
Vei învăța cum
sa faca bani si.. Oh!

195
00:10:39,722 --> 00:10:40,807
Dă-ne banii tăi!

196
00:10:42,600 --> 00:10:44,144
Lasă-o să plece, chifteluță!

197
00:10:44,269 --> 00:10:47,355
Băieți, învățați-l pe acest mic vagabond
o lecție.

198
00:10:47,480 --> 00:10:49,899
Mmm! Mmm! Mmm!

199
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
[muzică dramatică]

200
00:10:56,531 --> 00:10:57,782
Mai bine dați-vă înapoi

201
00:10:57,907 --> 00:11:00,493
'sau vei juca
cu foc!’

202
00:11:00,618 --> 00:11:04,581
- Uau! Să plecăm de aici!
- 'Vamonos! Fugi!’

203
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
Oh!

204
00:11:07,375 --> 00:11:09,502
Să mergem înainte să se întoarcă!

205
00:11:09,627 --> 00:11:10,879
[bip inel]

206
00:11:12,755 --> 00:11:15,508
Wheeler și-a folosit inelul.

207
00:11:15,633 --> 00:11:16,968
Așa!

208
00:11:17,93 --> 00:11:19,637
[muzică instrumentală]

209
00:11:20,555 --> 00:11:21,556
[stropire]

210
00:11:25,268 --> 00:11:28,313
- Cum funcționează acel inel?
- | nu stiu.

211
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
| doar mi-aș dori să ne prindă
ceva mâncare.

212
00:11:31,900 --> 00:11:34,652
Oferă-i bărbatului tău inelul tău
pentru unele din fructele lui.

213
00:11:34,777 --> 00:11:36,905
Bine. Hei, domnule!

214
00:11:37,30 --> 00:11:38,573
Vrei să schimbi pentru acest inel?

215
00:11:38,698 --> 00:11:42,952
Îmi pare rău, amigo. | nevoie de bani
să rămână în afaceri.

216
00:11:43,77 --> 00:11:45,121
Hei! Pune-l înapoi!

217
00:11:45,246 --> 00:11:47,749
Tu! Esti cu ea!

218
00:11:47,874 --> 00:11:49,459
Stai, hoțule!

219
00:11:49,584 --> 00:11:52,170
(Wheeler)
Aceste capcane de foc
ar trebui condamnat.

220
00:11:52,295 --> 00:11:54,172
(Teresa)
Atunci unde ar | trăi?

221
00:11:54,297 --> 00:11:55,423
[Wheeler gâfâind]

222
00:11:57,300 --> 00:11:59,802
[oftat]
| Presupun că mai bate somnul
în parc.

223
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Mănâncă copios.

224
00:12:02,847 --> 00:12:05,58
A fost greșit să furi asta,
stii tu.

225
00:12:05,183 --> 00:12:06,559
Desigur | stiu!

226
00:12:06,684 --> 00:12:07,894
Dar nu aveam bani.

227
00:12:08,19 --> 00:12:10,647
Dacă ești atât de moral,
nu-l mânca!

228
00:12:11,648 --> 00:12:13,191
Îmi pare rău, Theresa.

229
00:12:13,316 --> 00:12:15,151
| nu am știut niciodată că viața poate fi
asta aspru.

230
00:12:15,276 --> 00:12:16,361
[mâcâie]

231
00:12:16,486 --> 00:12:19,364
Ei bine, acum știi.

232
00:12:22,408 --> 00:12:23,952
Ai avut dreptate înainte.

233
00:12:24,77 --> 00:12:26,621
| a visat să fie
un doctor o dată.

234
00:12:26,746 --> 00:12:28,373
Încă poți, Theresa.

235
00:12:28,498 --> 00:12:31,417
[ofta]
Cum poți chiar să gândești
despre chestii de genul ăsta

236
00:12:31,542 --> 00:12:32,961
cand ti-e foame?

237
00:12:33,86 --> 00:12:36,464
Oh, Wheeler,
este doar o întorsătură a destinului.

238
00:12:36,589 --> 00:12:40,635
Poate, poate dacă aș fi avut o șansă
să rămână la școală.

239
00:12:47,58 --> 00:12:50,687
- Aah!
- Aah-aah! Oh!

240
00:12:54,315 --> 00:12:57,485
Foc! Oh, nu, Wheeler!
Uită-te la casa aceea!

241
00:12:57,610 --> 00:12:58,528
Atenţie!

242
00:12:58,653 --> 00:13:00,405
[ambele tusind]

243
00:13:00,530 --> 00:13:02,407
Trebuie să plecăm repede de aici!

244
00:13:02,532 --> 00:13:04,325
Această baracă va arde ca hârtia.

245
00:13:04,450 --> 00:13:06,953
[tipete indistinc]

246
00:13:07,78 --> 00:13:09,747
Oh, nu!
Se răspândește ca o nebunie!

247
00:13:09,872 --> 00:13:12,00
(Wheeler)
„Al întregului cartier
urcând!’

248
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
[geme]

249
00:13:13,251 --> 00:13:14,43
Un copil!

250
00:13:14,168 --> 00:13:16,212
[copilul plânge]

251
00:13:17,338 --> 00:13:19,841
[tipete indistinc]

252
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
[copilul plânge]

253
00:13:26,681 --> 00:13:29,684
Theresa, ești bine?

254
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
Wheeler! Nu există cale de ieșire!

255
00:13:31,936 --> 00:13:34,856
- | nu pot trece!
- Voi primi ajutor!

256
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
[tipete indistinc]

257
00:13:36,858 --> 00:13:38,568
Ajutor!

258
00:13:38,693 --> 00:13:40,486
Hei, prietenul meu are nevoie de ajutor!

259
00:13:40,611 --> 00:13:42,822
E prinsă în asta
deal arzând!

260
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
Tu! Hal!

261
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Hei, el este insecta de foc!

262
00:13:47,76 --> 00:13:48,745
Nu! | nu l-a pornit!

263
00:13:48,870 --> 00:13:49,996
Trebuie să mă crezi!

264
00:13:50,121 --> 00:13:51,331
Theresa s-a întors acolo!

265
00:13:51,456 --> 00:13:53,916
- Are nevoie de ajutor!
- Bună încercare, puștiule.

266
00:13:54,42 --> 00:13:56,836
Dar eu și prietenul meu te-am văzut
torce acea mașină.

267
00:13:56,961 --> 00:14:00,256
Crezi că vom face
crezi un hoț murdar?

268
00:14:00,381 --> 00:14:03,176
[pălăvrăgeală neclară]

269
00:14:05,428 --> 00:14:07,972
Acolo! El este aproape de acel foc!

270
00:14:08,97 --> 00:14:10,850
- | poate simti!
- Încearcă-ți inelul, Ma-Ti.

271
00:14:12,560 --> 00:14:15,146
| trebuie să primesc ajutor!
Lasă-mă să trec!

272
00:14:15,271 --> 00:14:17,23
Wheeler! Wheeler!

273
00:14:17,148 --> 00:14:19,609
Iesi din capul meu! Ieși!

274
00:14:19,734 --> 00:14:24,72
- Ieși!
- E loco și piroman!

275
00:14:24,197 --> 00:14:25,31
Ia-l!

276
00:14:26,491 --> 00:14:28,701
[Wheeler mormăie]

277
00:14:28,826 --> 00:14:31,162
[pălăvrăgeală neclară]

278
00:14:44,467 --> 00:14:45,885
Aah!

279
00:14:46,10 --> 00:14:48,471
[vorbirea continuă]

280
00:14:48,596 --> 00:14:50,56
Aah!

281
00:14:50,181 --> 00:14:54,185
Și stai în afara noastră
cartier, tu /oco gringo!

282
00:14:54,310 --> 00:14:57,230
E ceva important
| trebuie să-ți amintești.

283
00:14:57,355 --> 00:14:58,564
Ce este?

284
00:14:58,689 --> 00:15:01,150
[gâfâind]

285
00:15:02,68 --> 00:15:05,29
[geme]

286
00:15:06,322 --> 00:15:07,490
[tuse]

287
00:15:07,615 --> 00:15:10,34
[pălăvrăgeală neclară]

288
00:15:10,159 --> 00:15:13,204
- 'Oh, e rănit!'
- Oh!

289
00:15:15,289 --> 00:15:19,85
Amigo, dacă | ai fost,
| ar începe să poarte o cască.

290
00:15:19,210 --> 00:15:22,171
- Fă | te cunoaste?
- Eu sunt, Paco!

291
00:15:22,296 --> 00:15:26,92
| am așteptat aici toată ziua,
dar nu există locuri de muncă. Vino.

292
00:15:26,217 --> 00:15:27,927
Luisa a fost
îngrijorat pentru tine.

293
00:15:28,52 --> 00:15:31,55
[muzică dramatică]

294
00:15:36,811 --> 00:15:38,521
Tot cartierul
este în flăcări!

295
00:15:38,646 --> 00:15:41,190
Trebuie să-i ajutăm să se oprească
acest foc!

296
00:15:41,315 --> 00:15:42,316
Apă!

297
00:15:44,610 --> 00:15:48,114
Nu e bine! Aceasta apa
prea poluat pentru inelul meu!

298
00:15:48,239 --> 00:15:51,534
Apoi | va încerca să înăbuşe
focul cu Pământul!

299
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
Pământul
trebuie de asemenea poluat.

300
00:15:55,121 --> 00:15:57,665
- Lasă-mă să încerc!
- Nu, Linka!

301
00:15:57,790 --> 00:16:00,251
Vântul ar putea răspândi focul
chiar mai mult!

302
00:16:00,376 --> 00:16:01,586
Inima!

303
00:16:05,756 --> 00:16:09,135
Există o fată prinsă în capcană
acolo sus.

304
00:16:09,260 --> 00:16:11,179
Și trebuie să o ajutăm
repede!

305
00:16:11,304 --> 00:16:12,930
Avem nevoie de Captain Planet.

306
00:16:13,55 --> 00:16:15,641
Numai că nu putem să-l sunăm
fără Wheeler!

307
00:16:20,938 --> 00:16:21,898
[Paco tuse]

308
00:16:22,23 --> 00:16:22,982
[gafâie]

309
00:16:23,107 --> 00:16:25,818
(Paco)
‘Luisa, uite cine | găsit!’

310
00:16:28,654 --> 00:16:31,407
Bine ați venit la frumoasa noastră casă
in oras.

311
00:16:31,532 --> 00:16:35,953
[tuse]
Paco și | nu sunt obișnuiți
aer atât de murdar.

312
00:16:36,78 --> 00:16:37,580
Ne doare plămânii.

313
00:16:37,705 --> 00:16:39,499
Copiii au adormit deja?

314
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
S-au îmbolnăvit de la băutură
apa din șanț.

315
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
Acum trebuie să-l fierbem.

316
00:16:43,961 --> 00:16:45,713
[Paco tuse]

317
00:16:45,838 --> 00:16:48,174
- 'Luisa, ne-am înșelat.'
- Huh!

318
00:16:48,299 --> 00:16:51,594
Nu există locuri de muncă pentru noi,
nici o casă decentă.

319
00:16:51,719 --> 00:16:54,263
Eram mai bine
în satul nostru.

320
00:16:57,58 --> 00:16:59,227
Fără pantofi, amice?

321
00:16:59,352 --> 00:17:02,730
Ei bine, cel puțin | găsit
ceva ce poți folosi.

322
00:17:02,855 --> 00:17:05,733
L-au luat pe acel om
care a dormit în parc.

323
00:17:05,858 --> 00:17:08,194
„Au spus că nu va avea nevoie
astea mai sunt.’

324
00:17:08,319 --> 00:17:11,614
Dar | cred că se vor potrivi
tânărul nostru prieten ghinionist.

325
00:17:11,739 --> 00:17:13,616
[gândire]
Cu excepția unei întorsături a destinului

326
00:17:13,741 --> 00:17:16,536
s-ar putea să fii în pantofi
de acel bărbat de care te-ai împiedicat.

327
00:17:16,661 --> 00:17:20,831
(Wheeler)
O, haide! Nu aș lăsa niciodată
Mă scufund atât de jos, Gaia.

328
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Gaia! | amintește-ți acum!

329
00:17:23,334 --> 00:17:25,461
Sunt un Planeteer!

330
00:17:25,586 --> 00:17:26,420
Si Theresa..

331
00:17:26,546 --> 00:17:27,922
...e blocată în acel foc!

332
00:17:28,47 --> 00:17:31,676
- Trebuie să ajut!
- Amigo, stai!

333
00:17:31,801 --> 00:17:34,178
Te vom ajuta!
Andale, muchachos!

334
00:17:34,303 --> 00:17:37,181
[pălăvrăgeală neclară]

335
00:17:37,306 --> 00:17:38,849
Oh, asta e groaznic!

336
00:17:38,975 --> 00:17:41,477
Biata fata aceea
nu are mult timp.

337
00:17:41,602 --> 00:17:44,897
Oh, Wheeler, unde ești?

338
00:17:45,22 --> 00:17:48,234
- Chiar în spatele tău, frumoasă!
- Wheeler!

339
00:17:48,359 --> 00:17:49,986
Unde ai fost?

340
00:17:50,111 --> 00:17:53,239
| a mers o mulțime de kilometri
în pielea altcuiva.

341
00:17:53,364 --> 00:17:54,490
Ce?

342
00:17:54,615 --> 00:17:55,992
iti spun eu
totul despre asta mai târziu.

343
00:17:56,117 --> 00:17:57,868
Dar mai întâi trebuie să stingem
acel foc

344
00:17:57,994 --> 00:17:59,745
și salvează fata
care mi-a salvat viața.

345
00:17:59,870 --> 00:18:01,372
[tuse]

346
00:18:01,497 --> 00:18:03,499
La revedere, Wheeler!

347
00:18:03,624 --> 00:18:06,168
E timpul să lași
puterile noastre se combină!

348
00:18:06,294 --> 00:18:09,505
- ‘Pământ!’
- 'Foc!'

349
00:18:09,630 --> 00:18:12,967
- 'Vânt!'
- 'Apă!'

350
00:18:13,92 --> 00:18:14,10
(Ma-Ti)
‘Inima!’

351
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
[muzică capricioasă]

352
00:18:22,560 --> 00:18:27,523
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

353
00:18:27,648 --> 00:18:29,66
(toate)
Du-te, Planetă!

354
00:18:29,191 --> 00:18:31,861
Este o vreme fierbinte
în orașul vechi în seara asta.

355
00:18:33,696 --> 00:18:35,489
Trebuie să o salvezi pe Theresa, Cap!

356
00:18:40,911 --> 00:18:43,247
Uh-oh.
Ea este într-un adevărat punct fierbinte!

357
00:18:45,291 --> 00:18:46,334
[se prăbușește]

358
00:18:48,169 --> 00:18:49,795
La dispoziția dumneavoastră.

359
00:18:49,920 --> 00:18:52,548
- Theresa! Theresa!
- Ura!

360
00:18:52,673 --> 00:18:55,301
Uh! Oh!

361
00:18:55,426 --> 00:18:57,928
Acum să vedem despre acest incendiu. Hmm.

362
00:18:58,54 --> 00:19:00,806
„Fără hidranți de incendiu,
fără rețea de apă.”

363
00:19:03,309 --> 00:19:06,395
Ah! | gandeste | vezi o cale
să bată căldura.

364
00:19:06,520 --> 00:19:09,690
Va trebui doar să fiu
principalul om al acestui oraș.

365
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
[zbârnâit]

366
00:19:13,361 --> 00:19:15,29
[grohăit]

367
00:19:15,154 --> 00:19:16,197
[gâlgâit de apă]

368
00:19:19,492 --> 00:19:20,368
[chicoti]

369
00:19:20,493 --> 00:19:22,36
Dușul e al tău.

370
00:19:29,126 --> 00:19:30,294
Căldura este oprită.

371
00:19:30,419 --> 00:19:32,254
Acum pentru a acoperi acel gheizer.

372
00:19:39,512 --> 00:19:42,598
- Yay!
- Yay!

373
00:19:42,723 --> 00:19:43,808
(bărbat
'Noroc!'

374
00:19:49,522 --> 00:19:52,400
Omule, doamna joacă niște blues, nu?

375
00:19:52,525 --> 00:19:54,110
E tare, Cap.

376
00:19:54,235 --> 00:19:57,405
Uite fata aceea
și insecta de foc! Hai să-i luăm!

377
00:19:57,530 --> 00:20:00,449
Oh! Vrei să vezi
un focar, nu?

378
00:20:00,574 --> 00:20:03,160
Hei, nu poate ține
o lumânare pentru mine.

379
00:20:04,203 --> 00:20:05,454
Oh!

380
00:20:07,331 --> 00:20:10,209
Băiat. Hah. Încerci să dai
oamenii ce vor.

381
00:20:11,669 --> 00:20:14,296
Și ai făcut-o, căpitane Planetă.

382
00:20:14,422 --> 00:20:15,840
- Yay!
- Yay!

383
00:20:15,965 --> 00:20:18,426
- Yay!
- Yay!

384
00:20:18,551 --> 00:20:21,95
Sunt doar fericit
pentru a da o mână de ajutor, Planeteers.

385
00:20:21,220 --> 00:20:24,974
Dar acum, puterea este a ta!

386
00:20:25,99 --> 00:20:26,183
[muzică capricioasă]

387
00:20:27,977 --> 00:20:30,104
| cred că faci
decizia corectă

388
00:20:30,229 --> 00:20:31,439
să se întoarcă la pământ.

389
00:20:31,564 --> 00:20:34,108
[ofta]
Încă nu avem doctor.

390
00:20:34,233 --> 00:20:37,278
Dacă am avea pe cineva
ca Theresa în satul nostru.

391
00:20:37,403 --> 00:20:41,240
- Păi, de ce nu o întrebi?
- Eu? Du-te să trăiești cu ei?

392
00:20:41,365 --> 00:20:45,953
Da. Casa noastră este mică, dar
vei avea mereu de mâncare.

393
00:20:46,78 --> 00:20:48,80
Și ce rămâne cu voi oameni?

394
00:20:48,205 --> 00:20:51,125
Avem nevoie de un mecanic, un instalator,
un profesor.

395
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
Satul nostru ar putea
va sustine pe toti.

396
00:20:53,502 --> 00:20:57,214
Ne-am putea economisi banii și ne-am putea trimite
Theresa la facultatea de medicină.

397
00:20:57,339 --> 00:21:00,134
Atunci satul nostru ar fi putut
un medic adevarat!

398
00:21:00,259 --> 00:21:02,928
Hei! The Planeteers
va intra în fondul respectiv!

399
00:21:03,53 --> 00:21:05,556
- Da, băieți?
- Da!

400
00:21:05,681 --> 00:21:08,601
|, | nu pot sa cred!

401
00:21:08,726 --> 00:21:11,61
E ca un miracol!

402
00:21:11,187 --> 00:21:13,105
Mmm.

403
00:21:13,230 --> 00:21:14,815
Nu mă întreba ce se întâmplă.

404
00:21:14,940 --> 00:21:16,859
| a avut amnezie, îți amintești?

405
00:21:22,990 --> 00:21:25,159
(Planetari)
Du-te, Planetă!

406
00:21:25,284 --> 00:21:27,369
Oamenii sunt săraci pentru o mulțime de
diferite motive.

407
00:21:27,495 --> 00:21:30,206
Așa că nu-i judeca până nu
ai umblat în pielea lor.

408
00:21:30,331 --> 00:21:34,585
Îi poți ajuta pe cei mai puțin norocoși
donând lucruri pe care le pot folosi.

409
00:21:34,710 --> 00:21:37,671
O mare parte din săraci
sunt copii sub 12 ani...

410
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
...care au nevoie de pături,
mâncare, îmbrăcăminte

411
00:21:39,924 --> 00:21:41,884
si jucarii vechi in stare buna.

412
00:21:42,09 --> 00:21:45,805
Așa că fă partea ta. Da utilizabil
obiecte către organizația dvs. de caritate locală.

413
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Este un alt mod de reciclare.

414
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
Puterea este a ta!

415
00:21:54,897 --> 00:21:57,66
~ Pământ! f
< Foc! J

416
00:21:57,191 --> 00:21:58,651
Vânt! eu
< Apă! f

417
00:21:58,776 --> 00:22:00,736
S Inima! J
< Go Planet! f

418
00:22:00,861 --> 00:22:04,281
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

419
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
~ Căpitanul Planetă I

420
00:22:06,450 --> 00:22:07,868
S El este eroul nostru S

421
00:22:07,993 --> 00:22:11,247
~ Voi lua poluarea
până la zero f

422
00:22:11,372 --> 00:22:14,124
f El este puterile noastre mărite f

423
00:22:14,250 --> 00:22:18,128
f Și se luptă
pe partea planetei J

424
00:22:18,254 --> 00:22:20,214
~ Căpitanul Planetă I

425
00:22:20,339 --> 00:22:21,799
S El este eroul nostru S

426
00:22:21,924 --> 00:22:24,885
~ Voi lua poluarea
până la zero f

427
00:22:25,10 --> 00:22:28,472
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

428
00:22:28,597 --> 00:22:33,435
~ Băieții răi cărora le place
a jefui şi a jefui.. f

429
00:22:33,561 --> 00:22:36,313
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

430
00:22:36,438 --> 00:22:39,525
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

431
00:22:39,650 --> 00:22:43,404
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

432
00:22:43,529 --> 00:22:46,740
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

433
00:22:46,866 --> 00:22:50,828
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

434
00:22:50,953 --> 00:22:53,998
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

435
00:22:54,123 --> 00:22:56,625
[muzică instrumentală]